Rostam - Tales from the Shahnameh: Comic Books & Animation
Persian / Farsi
The article below is reprinted from Kodoom.com
رستم دستان را تصور کنید، این پهلوان
اسطور های شاهنامه فردوسی که بیش از ۱۰۰۰ سال پیش نوشته شده و تقریبا
از یادها رفته یا ناشناخته ماند هاست، که زنده شده و به نبرد با
دشمنان برخاسته و موجب سربلندی ایران زمین شد هاست. زنده کردن میراث
رستم درست همان هدفی است که سه جوان ایرانی بنا مهای بروس بهمنی، جیمی
دورقی و کمرون دورقی به آن همت گماشت هاند. و اینک داستان مصوری که ۵
سال در حال تولید بوده است و با تصاویر زند های از کارل آلت ستتر مزین
شده است، پای ه و اساسی شده برای عرضه مجدد شاهنامه. این داستان مصور،
که مخاطبانش غیر ایران یها هستند و نیزآن دسته از ایران یهایی که با
ادبیات ایران آشنائی ندارند، قسمتی از غنای فرهنگی ایران را معرفی م
یکند که زیر آوار تبلیغات منفی در غرب مدفون شد هاست.سازندگان
این کتا بها در مصاحبه با ازایران گفتند: ”زمانی که ما این پروژه را
شروع کردیم، یکی از هد فهای اصلی ما این بود که کتاب خود را به
مخاطبان وسیعتری عرضه کنیم و به آنها نشان دهیم که فرهنگ ما عمق و
غنای بسیار بیشتری دارد از آن تبلیغاتی که آنها را مرتب با آن در
اخبار روز بمباران م یکنند.“ و تلاش آنان موفق بود هاست چون توانست
هاست ذهن بسیاری را روشن کند. خالقین این کتا بها ضمن معرفی گوش ههایی
از ادبیات زیبای ایران به غرب یها، توانست هاند این کار را با زدودن
بسیاری از باورهای غلطی بکنند که در باره ایران وجود دارد و در غرب بر
ذهن مردم سایه انداخته است.مثلا در نظر اول متوجه م یشویم که شخصی تهای داستان از نظر ریخت و قیافه و طرز لباس پوشیدن به سنت ”ایران یها“ نیستند. سازندگان اثر این کار را با قصد و نیت کرد هاند چون م یخواستند مرزهای سنتی مورد قبول عام را رها کنند و قهرما نها را به شکلی د رآورند که تعلقی غیر بومی داشته و جهانی بنمایند. اما در مکالم هها جبران مافات شده است: شخصی تهای داستان مدام به ایران اشاره م یکنند و حتی کلماتی فارسی چون ”پهلوان“ ، ”دلیر“ و ”شیطون“ را در گفت و گوها بکار م یبرند. آنچه که اهمیت بیشتری دارد اینست که در این کتا بها، ایرانی به نحو جدیدی معرفی م یشود که اساسا با تصویر بدی که در چند دهه اخیر از او ترسیم کرد هاند تفاوت دارد. سازندگان کتاب به ازایران گفتند: ”در این دورانی که باورهای غلطی راجع به ایران اشاعه م یدهند، دیدن شخصی تهای پارسی که خصائل نیکی چون دلیری، شرافت، وفاداری، قدرت، مهربانی و تواضع را به نمایش م یگذارند مثل وزیدن هوای تازه است.“ پشتکاری که سازندگان این کتا بهای مصور بخرج داد هاند تنها نتیج هاش این نبوده که خیل عظیم دوستداران داستا نهای مصور، چه ایرانی و چه غیر ایرانی، به خواندن آنها روی بیاورند بلکه از پشتیبان یهای جدی جامعه ایرانی هم برخوردار بود هاست. در واقع، آنطور که سازندگان این آثار به ازایران گفت هاند، پروژه آنها با کم ک های مالی که دو بنیاد ایرانی در اختیار آنها گذاشت هاند توانست شروع بکار کند.
در سال ۲۰۰۷ نقش خلاقی که بروس بهمنی در گروه برعهده داشت مورد توجه آکادمی جهانی ادبیات و رسانه هنرها قرار گرفت و جایزه ایرانی ماد ه شیر طلائی را بخاطر ”بهترین دستاورد ادبی در یک داستان مصور“ نصیب اوکرد. جالب اینجاست که این کتا ب ها که بخشی از ادبیات برجسته ایرانی را به زبان انگلیسی به تصویر کشید هاند در خود ایران بسیار مورد استقبال قرار گرفت هاند. بدنبال پخش مصاحب های با سازندگان از تلویزیون ماهوار های که در ایران هم پخش شد، سیلی از ایمیل بسوی آنها سرازیر شد که بعضی از بهترین این ایمی لها از شهرستا نهایی چون اردبیل رسیده است که نویسندگان این نامه ها مدام م یپرسند چطور م یتوانند نسخ های از این کتاب ها را دریافت کنند. اگر چه سازندگان این آثار به ازایران گفت هاند دوست دارند این کتاب ها را ترجمه کنند، ”نه تنها برای بازار ایران بلکه برای تمام ایران یها در سراسر دنیا“، اما هنوز برنامه مشخصی برای این کار ندارند.
تا کنون دو شماره از داستا نها به چاپ رسید ه و انتشار یافته است و شماره ۳ و ۴ آن نیز در حال تولید شدن است. سازندگان این کتاب ها امیدوارند شخصیت های مهم و داستا نهای دیگری از شاهنامه را زنده کنند اما ادامه کارشان برای شماره های بعدی به حمایت دوستداران این کتاب ها بستگی دارد. به گفته ایشان: ”این خوانندگان و دوستداران ما هستند که با حمایت فعال خود از کتاب ها حرف آخر را در باره ادامه کار این پروژه خواهند زد.“ با این حال ما باید منتظر کارهای بزرگتری از این گروه خلاق باشیم چون خودشان احساسشان اینست که ”این تازه از طلیعه سحر است.“ را م یتوان « رستم: داستا نهایی از شاهنامه » کتا بهای سفارش داد. www.theShahnameh.com از
The article below is reprinted from BBC Persian.com
© 2010 Created by cameron.
Powered by 
.
